-Godmorgen. Hvor skal du hen? -Cleveland.
-Fedt. -Du har vist aldrig været der.
Fremad. Positiv.
Pas godt på dagen.
Fremad. Positiv. Pas godt på dagen.
-For fanden. -Havde ikke forventet en rigtig bombe.
At dømme ud fra mærkerne sad den i understellet under førersædet.
-Hvad tror du? -Han løb for langt eller ikke nok.
Du godeste.
Det stemmer ikke. Intet lig eller tegn på kamp.
Det kan være vandalisme. En som var sur, men ikke ville dræbe føreren.
-Eller måske missede de. -Hvorfor ringede føreren ikke?
-Det ved vi når vi ved hvem det er. -Jeg fandt nummerpladen.
-Tjek den. -Ingen ejer den.
Jeg tjekkede med Mercedes. Ifølge dem findes bilen ikke.
Det betyder at den er stjålet.
-Hvorfor kommer du først nu? -Jeg trænede.
-Kan dit team hjælpe os? -Kan jeg tale med Russ privat?
Det er måske okay med ham, men ikke...
-Russ, jeg må... -Bland dig udenom. Men ja.
Jeg og Holly er sammen og vi skal have et langdistanceforhold.
Hvad fanden det nu betyder. Hun skal læse jura i Indiana.
-Hvad? -Troede du jeg ville drøfte det?
Nej... Men du plejer at snage.
Det er min bil og jeg sad i den i morges da den eksploderede.
-Nej, ikke engang dig... -Hvorfor skulle jeg lyve om det?
Jeg lyver ikke. Jeg sad i den i morges.
Hjælp mig med at finde den skyldige. Kun dig.
-Hvorfor kun mig? -Jeg behøver ikke andre.
Du vil ikke have andre, for som sædvanlig...
Vil du hjælpe mig, eller ikke?
Russ mener at jeg bedst kan hjælpe ved at give FBI's lab beviserne.
-Jeg sørger for at det prioriteres. -Tak, det er fint.
-Vi må opgøre alt først. -Det klarer mine folk.
-Teknisk set er det... -Vores teknikere gør det hver dag.
Vi fokuserer på ejeren. Få den tjekket og se om der er andre serienumre.
-Specialdele som kan spores. -Intet problem.
-De kan ikke spore bilen til dig, vel? -Nej.
-Og du vil ikke give FBI det der? -Nej.
Altså vil du slå dem ihjel før de slår dig ihjel, eller også beskytter du dem.
-Hvem beskytter du, Milt? -Ville jeg ikke dræbe dem?
Jeg ved ikke hvad du er i stand til. Så meget stoler du ikke på mig.
Hvem beskytter du? Hvordan finder vi dem, hvis jeg ikke ved hvem det er?
Bomben blev udløst da bilen startede. De ville ikke være nær eksplosionen.
Han så ikke at jeg slap væk.
Han forlader ikke byen før han ved jeg er død.
-Hvordan kan du...jeg hjælper dig ikke. -Jo, det gør du.
-Hvorfor? -Af samme grund som du sidder her.
Fordi du er nysgerrig og arrogant.
Du tror du kommer til at finde ud af alt det du vil vide.
Vi har overraskelsesmomentet på vores side. Det må ikke ændres.
En anden må stå for min efterforskning.
-Du! Vi må tale sammen! -Så tal.
Ikke her, det er fortroligt. Hop ind.
-Ikke i din voldtægtsvogn. -Skulle jeg voldtage dig?
Nej, men du og min nevø vil have hævn for det med bilen.
Planen inkluderer en voldtægtsvogn som jeg aldrig vil køre i.
-Godt forsøgt, Johnny. -Din nevø er ikke her. Hop ind.
-Hvordan ved du ellers hvor jeg træner? -Jeg fortalte det.
-Vi behøver din hjælp. -Klart, det er jo mit job.
-Har nogen ringet om bilbomben? -Uafbrudt.
-Hvad har du sagt? -Ingenting. Jeg ved ingenting.
-Sagde du at der intet lig var? -Hvad forstår du ved "ingenting"?
-Har nogen du ikke kender ringet? -Nej.
-Sig ingenting før jeg siger til. -Klart.
Var det alt? Vil du ikke vide hvorfor?
Det angår ikke mig. Jeg får det nok at vide på et tidspunkt.
Mine kolleger har sex i kameraovervågede rum.
Hemmeligheder er ikke deres stærke side.
Bilen var pansret. Dørene og bunden var pansrede.
-Så ejeren kendte til truslen. -Og kan have overlevet.
Vi har tjekket hospitalerne og sendt Niblet med hunde derud-
-så vi ikke missede nogen som er snublet ud i skoven og besvimet.
-Hvor er Russ? -Han og Milt tjekker beviserne hos FBI.
-Behøvede Milt Russ til det? -Det tænkte jeg ikke på.
Det er godt at arbejde alene sommetider.
-Uden at han irettesætter dig? -Det sagde jeg ikke.
Hvem er hun? Det er en terrorist eller en kvinde.
Du har ikke efterforsket terrorisme her-
-men haft 12 lækre assistenter.
-Det er ikke en terrorist eller kvinde. -Sig hvem det er.
Hvorfor? Han går under falsk navn, så du kan ikke finde ham.
Vi har siddet her i tre timer. Han forfølger dig ikke længere.
Vi bør måske følge efter ham?
Hvid. 180 centimeter høj, 43 år, brune øjne.
-Han har et ar under venstre øje. -Jeg antager at du gav ham det.
Du kender byen bedre end alle andre. Hvor bor man hvis man har rejst langt-
-og vil holde sig skjult for at finde ud af mine rutiner og dræbe mig?
Endelig. De andre moteller viser Pistons-kampen.
Når du tjekker ind kan du selv vælge kanal.
Ligner jeg en der vil have et værelse?
Bor der en fyr her med et grimt ar under venstre øje?
-Uden en kendelse må vi ikke... -Det var et ja. Hvilket værelse?
-Min chef fyrer mig. -Ja. Chefen tror på rettigheder.
Så spørger jeg: Hvad synes du om fyre som voldtager børn?
Du havde ret. Jeg fik værelsesnummeret og...
Milt? Hvad fanden?
Åh gud.
Hvor er jeg?
Bedst han tror vi er bevidstløse.
Din skid. Jeg ligger i håndjern i bagagerummet på en bil.
Han er politimand? Jeg formoder at han er din gamle partner.
Er det ham du beskytter? Fortæl sandheden for en gangs skyld.
Vi ligger i en fyrs bagagerum. Han kører os ud i skoven-
-skyder os i hovedet og begraver os. Jeg fortjener at vide hvorfor!
Okay.
Det er fordi jeg slog hans søn ihjel.
MALIBU I CALIFORNIEN FEM ÅR TIDLIGERE
Spørg ham. Vi kan ikke gå til fest uden tjald.
-Du kan spørge. -Jeg fik min søster til at invitere os.
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
Vi har hørt at De, og beklager hvis jeg tager fejl...
Vi har brug for tjald.
Det kan jeg godt klare.
Hej, Casey. Har du en hård dag?
-Ring til mine forældre. -Ja, hvis du vil.
-Skal I ikke det? -Jo, hvis vi skal sigte dig for noget.
-Kan I undlade det? -Vi hjælper dig hvis du hjælper os.
Du er heldig, for du er ingenting.
Du er en sølle studerende. Din mor går hjemme, din far er butiksbestyrer.
Du er en flue på verdens forrude.
Pis og papir. Du kaldte ham ikke-
-"en flue på verdens forrude".
Det er længe siden. Jeg husker måske forkert.
Ja, som hvem fanden du nu er.
Den jeg er og den jeg var er helt forskellige ting.
-Folk forandrer sig ikke. -Vil du vide hvad vi laver her?
Fortsæt.
Fordi du købte stoffer af den forkerte kan du blive mere end ingenting.
Du kan gøre en forskel og hjælpe os med at knalde en skurk.
-Jeg kender ingen skurke. -Du kender Roger Acevedo.
-Han skal jo gå på Stanford. -Og hans far er sikkert stolt.
Snakker I om Rogers far? Har du været hjemme hos ham?
-Nogle gange. -Fint hus, med pool og tennisbane.
-Hvor kommer pengene fra? -Hans restaurant?
-Han hvidvasker sine narkopenge der. -Han er kommet langt med hensynsløshed.
-Og ved ikke at stole på nogen. -Han stoler på sin søn. Din ven.
-Jeg bør tale med mine forældre. -Absolut.
-De er også Acevedos kunder. -Mine forældre er dødssyge.
-Ikke cool nok til kokain? -Vi stoler ikke på dem, men på dig.
Dig kan vi styre. Du kan vælge at fortsætte med at tale med os-
-eller tale med mor og far i fængslet.
Det er ikke kun grunden til at vi ligger her i bagagerummet.
Det er derfor du er i Battle Creek.
Din flinke attitude med tillid og det hele er et spil. Du er en god strisser.
Det er intet spil.
-Hvad så, Acevedo? -Du missede festen.
-Han skal til Stanford. Det går ikke. -Skal vi vædde? Han ligner sin far.
Min kammerat er kommet hjem fra en surfferie med en masse kokain.
Han ønsker at jeg sælger en del af det. Eller det hele.
-Sælger du stoffer? -Nej, aldrig. Men...
Han ved at jeg går i skole med rige unger og vil give mig 10 procent.
-Det er nok til rejsen til Costa Rica. -Hvorfor siger du det til mig?
Jeg har hørt historier om din far.
Han venter for længe. Han gør det ikke.
Et "ja" lader vente på sig. Tøver han så bliver det et "ja".
Jeg skal tale med min far.
-Okay. -Vi er hvad vi er.
Vi kan ikke spore panseret.
Men tyngden gør at man må skifte dørhængslerne.
De var intakte og havde disse markeringer.
-TLC? -TCL eller CLT. Milt kan spore det.
Næppe. Beviserne som Milt tog med har de ikke fået.
-Hvorfor skulle han... -Ved ikke. De svarer ikke i telefonen.
Russ svarer heller ikke.
Så hvad fanden laver vi i bagagerummet? Du dræbte en narkohandlers søn.
Derfor vil han dræbe dig. Det jeg ikke forstår er hvorfor du beskytter ham.
Der er intet enkelt svar.
Ikke på vilkår. Du skal gå på Stanford og uddanne dig.
-Jeg gør det her lort så du slipper. -"Lort"? Se på hvordan vi bor.
Mit job er farligt og bliver farligere hvis dine kammerater kender til det.
Det burde det ikke være. Det du gør er ikke umoralsk.
-Hvordan ved du det? -Vi aflyttede hans hjem.
-Så havde I en kendelse, altså... -Vi havde ingen kendelse.
Roger, du ved at jeg elsker dig.
Jeg er stolt af dig. Du er kvik, du kommer til at nå langt.
Ved at lave lovlige ting. Okay?
Det er 46 kilo kokain.
Stanford røg vist i baggrunden efter de 46 kilo?
Men han var mistænksom og ville møde knægten.
-Det er en stor dag. Nervøs? -Hvorfor vil du møde Casey selv?
-Ville det være bedre uden mig? -Nej, jeg antog at du havde folk.
-Folk som klarer den slags. -Ikke når det angår min søn.
-Tager de dig så tager de også mig. -Ingen bliver taget, stol på Casey.
Nej, jeg stoler på dig. Det er hele listen.
-Han er her. -Hent ham.
-Far, du husker Casey. -Tak for Deres tid. De har vel travlt?
Hvordan går det med din far?
-Stop den småsnak. Kom til sagen. -Skal vi komme til sagen?
Casey, må jeg spørge om noget? Er du fan af Monty Python?
"Monty Python og de skøre riddere", en rigtig sjov film.
Du elskede den som lille.
-Desværre, jeg kender ikke... -Det er enkelt.
-Far, Casey er god nok. -Det er en pistol.
Casey, tre spørgsmål. Hvad hedder du, hvad er din mission-
-og hvad er din yndlingsfarve?
Svarer du forkert, så dør du.
Husker du den scene? Mine spørgsmål er lige så simple.
Hvis du har fortalt sandheden.
Vi må gå ind. Han truer drengen og er bevæbnet.
Fordi han ikke har våbentilladelse? Han dræber ham når han kommer ud.
Rolig. Jeg trænede drengen. Han klarer sig.
-Hvor fik din kontakt stofferne? -Da han surfede i Baja.
Hans bror arbejder i et advokatfirma og handler ejendomme for en Calderon.
-Calderon? -Han blev taget af politiet.
-Med nogle hundrede kilo kokain. -385 kilo.
Han havde ikke alt på sig. 46 kilo var hos hans advokat.
Han ville sælge det hurtigt og gav det til min kammerat-
-som sejlede hjem i tirsdags. Han har haft det siden da.
Godt. Rigtig godt.
Hvad hedder din kammerat, hans bror og advokatfirmaet?
-Hvad? -Jeg kan ikke fortælle det.
Vil du handle med mig, men du stoler ikke på mig?
Er du nervøs for at blive snydt, eller hvis du lyver for mig-
-så vil du ikke give mig et rigtigt navn. Hvem er du mest bange for?
Han dræber ham. En 16-årig har en pistol for hovedet.
Hør efter. Truslerne er vage og han retter ikke pistolen mod ham.
Han spiller. Han fisker efter os for at se om vi redder drengen.
-Jeg henter Casey. -Nej, det her er min sag.
-En. To. Tre. Fire. -Casey, giv ham navnet.
Jeg kan ikke.
Okay. Du var dygtig. Du er hæderlig, knægt.
Det er okay, behold din hemmelighed.
Jeg kan lide ham, han er fin.
-Jeg sagde det jo. -Du er en skiderik.
Hvorfor kunne jeg ikke arbejde med den Milt?
Lannister Tool Company leverer til hele sydvestområdet.
En mekaniker i LA husker bilen. Ikke alle vil have panser på bilen.
-Fik du et navn? -Rodrigo Acevedo. Han sidder inde.
-For stoffer og svindel. -Og FBI beslaglagde bilen?
Efter en operation som blev ledet af FBI-agent Milton Chamberlain.
Var det Milts bil? Prøver nogen at dræbe Milt?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke få fat i ham eller Russ.
-Hvad siger FBI? -Intet. FBI tjekkede Acevedo-sagen.
De fandt intet. Den er forseglet. Noget gik galt.
Jeg vil ikke. Tving mig ikke.
-Rolig. Senderen ses ikke. -Han tjekker ikke. Han stoler på dig.
Siger jeg noget forkert dræber han mig. Han kunne have gjort det mens I så på.
Hvis du vil være sikker så gå ikke over gaden, spis ikke rødt kød-
-og bak ikke ud af det her.
Acevedo gør det ikke fra fængslet, medmindre han har hyret nogen.
Måske sidder han ikke inde. Jeg googlede.
Acevedo har vidnet mod tre narkohandlere, ikke ud fra retsfølelse.
-Så kan han være i beskyttet varetægt. -Eller slet ikke i varetægt.
Han kan være hvor som helst.
-Hvor skal du? -Til Detroit og få den sag åbnet.
-Hvad siger du til Acevedo? -At handlen gik i vasken.
Hvordan forklarer du at du bliver sigtet for marihuana dagen efter?
Du slipper kun ved at vedblive at være FBI-informant.
-I kunne have undladt at sigte ham. -Ja, men det vidste han ikke.
-Og det var fint med dig? -Vi behøvede ham.
Men du har ret. Han er en sociopat. Forgifter folk. Bilbomber.
-Er det godt? -Det stopper når han ryger i fængsel.
Jeg ved du er bange, men du er en helt.
Og du er sikker. Vi har tænkt på alt.
Hvor meget hader du Milt? Nok til at ønske ham død?
Vi har ikke hørt fra ham i seks timer, siden hans bil eksploderede.
Den tidligere ejer af bilen var Rodrigo Acevedo.
Du vil indlede din egen efterforskning, men jeg vil vide noget først.
Hvor er Acevedo? Hvis han er under vidnebeskyttelse, så giv mig et navn.
Han er ikke under vidnebeskyttelse. Han sidder i fængsel.
Hvem blev mere knaldet i operationen? Andre narkokonger?
Acevedo var eneste mål. Milts informant var tæt på hans søn.
-Hans søn? Pågreb Milt hans søn? -Hvor lang straf fik han?
Det var heller ikke sønnen.
Casey.
-Tjek efter. -Fint.
Gå ind.
Politiet! Op med hænderne!
Ned på jorden!
Gør ingenting.
Hvad gør du?
Jeg tager ham med mig!
Hvor vil du gemme dig? Og hvor længe? De har os.
-Kom nu, det er forbi. -Jeg ved det.
Alt er forbi. Huset. Min familie.
Jeg kommer ikke til Stanford. Alt er ødelagt!
-Tag det roligt. -Og alt er hans skyld!
-Han må betale! -Nej!
Du dummede dig ikke.
-Han ville dræbe en 16-årig. -Jeg ved det, jeg havde intet valg.
16-årige er idioter. Kan de blive 20 så kan de klare sig.
Jeg lokkede ham. Jeg udnyttede ham. Jeg dræbte ham.
-Hans far ønsker dig død og du... -Nej.
Det er ikke hans far som vil dræbe mig.
-Så jeg er fri nu? -Helt og holdent.
Min far kommer nok straks. I vil nok ikke møde ham.
Det er nok bedst at han ikke ved vi eksisterer.
Du.
Folk får aldrig at vide hvad du gjorde i dag, men jeg ved det.
Tak.
Far!
Casey!
-Jeg er ikke med. -Først nu fik Caseys far sagsakterne.
Jeg fatter at han vil dræbe dig.
Men hvordan kan mordet på en teenageinformant i Los Angeles-
-få dig forvist fra Detroit?
Det gjorde det ikke. Jeg og min partner blev forfremmet.
FBI var ligeglad med dødsfaldene.
Men ikke jeg. Jeg insisterede på at gøre alt ifølge reglerne.
Nogle troede at jeg prøvede at sætte dem i et dårligt lys.
Andre...
Til sidst endte jeg et sted, jeg ikke kunne udstille nogen, jeg var alene.
Vi kørte af vejen. Vi har en chance. Jeg tager ham når han åbner.
-Nej. Jeg klarer det. -Som ved motellet?
-Han dukkede uventet op. -Hvad? Vi ledte jo efter ham.
Tag det roligt.
Nej! Han er ikke i FBI! Han er ikke indblandet!
Jeg ved det.
-Af sted. -Gør det, Russ. Gør som han siger.
Jeg går ingen steder. Du er min partner.
-Gå! -Han er ikke det værd, det ved du!
Jeg brugte to år og alle mine penge på at finde den som narrede min søn.
Intet du gør giver dig din søn tilbage.
Mine venner forsvandt og min kone forlod mig, men ingen psykologer...
Jeg solgte firmaet og fik job under falsk navn-
-så jeg kunne få arbejde i FBI-huset. Efter to år var jeg så betroet-
-at jeg fik adgang til rummet med forseglede sagsakter.
Hvert sekund af de seks år var det værd.
Jeg forstår at du er rasende.
-Tror du jeg er rasende? -Nej! Stop!
Er det hvad en far føler når hans søn bliver skudt og dør i hans arme?
Tror du... Tror du at jeg er rasende?
Har du børn?
-Nej. -Godt. Det er fint.
Ikke fordi det spiller nogen rolle.
Stå stille! Smid dit våben!
Hænderne over hovedet og ned på knæ! Gør det! Nu!
-Skulle have gjort det ved motellet. -Du ville slippe af sted med det.
Altså er du ikke helt gal. Font, hvordan fandt du os?
Vi sporede bilen til narkohandleren, som førte til den døde dreng og ham.
Vi sporede alle fra Los Angeles som havde lejet en bil med GPS.
Vi tog en hver. Bromberg lånte os helikopterne. Sheriffen hjalp til.
-Har Bromberg helikoptere? -Detroit-kontoret har syv.
-Hvad fanden laver du? -Smid dit våben.
-Vil du skyde ham? -Du ved ikke hvad jeg er i stand til?
Bare rolig, han dræber ham ikke. Han lader ham nok gå.
Det er okay, han er kun en trussel mod én person.
-Gør det, Milt. Lad ham gå. -Smid dit våben.
Også dig.
Tilbage.
Nej, Milt. Tænk dig om.
Tag den.
Du har ret til at ville dræbe mig. Jeg fortjener at dø.
Din søn var en god dreng.
En rigtig god dreng.
Hvis det ville få ham tilbage ville jeg tage pistolen-
-sætte den for panden og trykke af.
Hvis det kunne give dig fred var det grund nok.
Men det kan det ikke.
Det eneste jeg kan gøre er det jeg har gjort i seks år.
Jeg vil gøre det godt. Jeg vil gøre noget godt for at opveje det onde.
Men jeg kommer nok aldrig til det.
Jeg vil fortsætte med at prøve.
Men jeg har ikke ret til at kræve den tid.
Du har fortjent retten til at stoppe mig.
Nej!
Milt! Milt! Milt!
Ring efter en ambulance!
Du... Du...
Du klarer dig.
Jeg ved det.
Dansk tekst: Ordiovision